Perhaps because the Greeks first came across the lily in Ancient Egypt during the Greco-Roman era, and the name came about
due to linguistic misunderstandings. Whatever the reasons, the lily has similar-sounding names in many languages:
German (Lilie), Catalan (lliri), Spanish (lirio), French (lis), Italian (giglio) and Romansh (gilgia), for example.